八女弁・筑後弁ミニ辞典

昔、私の嫁さんが八女に嫁いで来た時に、周りの人間が言っているとがさっぱりわからず、苦労していました。いくつかのWEBページを見た時、いまだに、古い八女弁の解説が載っているのを見て、昔、嫁さんのために作った一覧表をリニューアルして、ＨＰを作ってみました。
訳は簡単に書いているので、その他の使い方、その他の意味がたくさんあると思いますが、ご容赦下さい。また、標準語に近い言い方、標準語から派生したと思われるものは、省略しました。それと、あえて漢字は当てはめずにひらがなで表記しています。

Last Update : 2009.11.14：単語登録追加（こぶ、またんたび、ふっとずる、すただるる、ぢご）
(since 2007.10.25)

＜ア行＞　　　　＜カ行＞　　　　　＜サ行＞　　　　　　＜タ行＞　　　　　　　＜ナ行＞
＜ハ行＞　　　　＜マ行＞　　　　　＜ヤ行＞　　　　　　＜ラ・ワ・ン行＞

＜ア行＞
（汚れが）あえる	汚れがおちる。
あげん、こげん、そげん、どげん	順に、あのように、このように、そのように、どのように。
あるきにかえる	奥さんが、実家に一時的に里帰りする。
いけん	食欲がない。これ以上食べられない。
いさっとる	何かが溶けないで沈んでいる。（例：砂糖のいさっとる。）
いっちょん	全く。少しも。
いみる	水かさが増す。
うっちょく	置いて、先に行く。
うっちょかれる	置いていかれる。
ええらしか	可愛らしい。
えすか	怖い。
おえる	草木が生える。
おめんなし	気が付かずに。ふいをつかれて。
おわす	草木を植える。
おろ～	少なめに。（例：おろご飯を食べる。）
＜カ行＞
（金額）～円がた	～円ぶん
かってくる	借りてくる。（これが、よそで通じないことが多い。買ってくると思われる。）
かてる	何か（調味料、水など）を加えるという意味と、仲間に加えるという意味がある。
がばり	たいへん。すごく。（ちなみに、基本的には語尾が「か」に変わった形容詞が来る。）
かんじょうする	もちろん計算するという意味もありますが、節約するという意味の時も使います。
（お金を）きってください	細かくしてください。両替してください。
ぎゃん	とてもという意味と、このようにとかこんなにという意味があります。後者の場合、「こぎゃん」「こげん」とも言います。
ぎゅった	ゴム。輪ゴム。
ぐぜる	わがままをいう。
くちなわ	ヘビ。
くど	昔、料理に使っていたかまど。今のコンロ。
くるけんね（くるからね）	そちらに、行くからね。
げさっか	趣味が悪い。下品。
けぶか	煙でけむい。
～げ	～の家（例：おりげ、おめげ、うちげ、など。）
こうてくる	買ってくる。
こすか	ずるい。
こづく	つっつくという意味の他、せきをするという使い方もします。
こなす	いじめる。
こぶ	蜘蛛（くも）（例：こぶのほうどる）
＜サ行＞
さるく	うろつく。周辺を散策する。
しぇからしか	うるさい。面倒くさい。
しかぶる	お漏らしする。
しゃごむ、しゃがむ	座る。（ヤンキー座り）腰をかがめる。
しゃっち	必ず。
しょんなか	仕方がない。
すただるる	服がずりおちる
ぞうたんのごつ	そんなばかな。うそみたいな話。
そぜる	いたむ。古くなる。
＜タ行＞
たてがう	人をからかう。いじめる。
たぶらかす	人をだます。わなにはめる。
たまがる	びっくりする。
たんがく	カエル（他に「びきたん」、「わくど」も同意
ぢご	内臓
ちゅういり	がめ煮。筑前煮。（材料が多少違うかもしれません。）
ちんか	小さい。細かい。
つんぶらう	ほこりやごみを、たたいたり、はたいて落とす。
てげ（てーげ）	たいへん。たいがい。
てげてげ	ほどほどに。適当に。
てれっとして	ぼーっとして。気が付かずに。
とうぜんなか（とぜんなか）	さみしい。心細い。
どがしこ	どれだけ。どのくらい。
とつけんもなか	とんでもないくらい。
とんうぉ	数字の１０の事。
＜ナ行＞
なんかかる	寄りかかる。
にやがる	ふざける。とぼける。のぼせあがる。
ぬべる	水でぬるくする。
のさん	きつい。つらい。
＜ハ行＞
ばかう	取り合う。取り上げる。
ばさらか	たくさん。
ばちげす	こぼす。
ばってん、ばってんが、ばってんがくさ	しかし。しかしながら。
はらかく	怒る。腹を立てる。
びきたん	カエル。
ひだるか	腹がすいた。
ひざる	後ろへさがる。
ひっちゃかす	落とす。
ひょごどる	曲がっている。
ふがよい（ふのよか）	運が良い。
ふがわるい（ふのわるか）	運が悪い。
ふつ	よもぎ。
ぶっだんがき	干し柿、つるし柿。
ふっとずる	飛び出る（なまって、ひっとずるとも聞こえる）
ほか（しごと）	畑（仕事）
ほがす	穴をあける。穴を掘る。
ほけんごつして	気を付けずに。ぼーっとして。
ほしつる（ほしてる）	捨てる。
ほにょる	骨を折る。苦労する。
＜マ行＞
まどう	弁償する。
またんたび	今度また。
まばゆか	眩しい。
むぞか	かわいそう。もしくは、可愛い。
もえもえ	共同で（使う）
もーし（もしくは）なーい	ごめんください。（「なーい」は居りますよの意味でも使う。）
＜ヤ行＞
やおなか	偉い。よく頑張った。たいしたもんだ。
よーら	ただそのままで、ほったらかし、簡単になど意味多数。
よさり	夜。
＜ラ・ワ・ン行＞
わくど	カエル。

小生、現在、熊本県玉名市に在住しております。よって、他のＨＰに書かれているダニー馬場さんの「八女弁講座」なるものを聞いたことがありません。重複や不足していることが多々あるとは思いますが、ご容赦ください。ダニー馬場さんの出身は南中？みたいですので、小生出身の西中とさほど違わないと思います。
私が何者かと思いの方は、デジ丸ホームページhttp://digi-maru.com/をご覧下さい。
その他、ご感想、ご質問、ご意見はこちらから・・・デジ丸へのメール

土地・建物の売買、賃貸についてのご相談は、
八女市で創業以来、３６年の実績　　大栄不動産へ